Bi rewşamin Dilber bizan Dîde bi xwîn ,bê halim ez Wek bilbil li baxû rezan Her rojû şev dinalim ez Her mudam tim dibêm yarê Te dûr xistim ji dîdarê Ji çav hêsran tînim xarê Ji derdê te ey zalim ez Ez rojû şev,bi feryadim Ê ku jîyan bu berbadim Mislê Mecnun û Ferhadim Reç wendayi dûr malim ez Dilê xemgin were seh(1) ke Îdî û sersalan roj, meh ke Ne heftû heşt ,nehû deh ke Ji xeyrî te bê palim(2( ez Dema ez mam li vî xakî(3) Dixwast ji te tu min şakî Te da dest min eya sakî Bi çilkek mey pê lalim ez Kerû lalim li vê çolê Hêz min tinê verim holê (4) Nikam rakim barê tolê(5) Sal min borî lê kalim ez 1Seh:Duyu,sezgi. 2.Bê pal: Dayanaksız.3 Çak:Toprak,Yurt...4 Hol: Salon, Meydan. 5 Tol: İntikam. (Türkçe Açıklaması) Arzuhal Halimi bil ey gönül alıcı Gözüm kan yaş,halsizim ben Bülbül gibi bağlarda , bahçelerde Her gece gündüz inliyorum ben Her daim seslenirim ey yar Neden uzak ediyorsun didarını Bak Gözden düşen yaşlara Ey zalim senin derdinden ben Gece gündüz feryad ediyorum Yasamı berbat olan ben Ferhat Mecnun gibi Yol kaybetmiş evden uzağım ben Gel gamlı gönlümü his et Bayram ve yılbaşılarını gün ve aya çevir Yedi sekiz değil,dokuz ve on yap Senden başka dayayanaksızım ben Bu topraklarda kaldığımız vakit İstiyorum beni sevi'ndiresin Ey elime bardak tutuş'turup, mey sunan saki Bir damlası ile lal oldum ben Bu çölde sağır ve dilsiz Gücüm yok meydana geleyim Bu intikamın yükünü kaldıramam Çünkü yıllar geçti, yaşlıyım ben
Mustafa Kaplan
DAXWAZÎNAME (Arzuhal)
Bi rewşamin Dilber bizan
Dîde bi xwîn ,bê halim ez
Wek bilbil li baxû rezan
Her rojû şev dinalim ez
Her mudam tim dibêm yarê
Te dûr xistim ji dîdarê
Ji çav hêsran tînim xarê
Ji derdê te ey zalim ez
Ez rojû şev,bi feryadim
Ê ku jîyan bu berbadim
Mislê Mecnun û Ferhadim
Reç wendayi dûr malim ez
Dilê xemgin were seh(1) ke
Îdî û sersalan roj, meh ke
Ne heftû heşt ,nehû deh ke
Ji xeyrî te bê palim(2( ez
Dema ez mam li vî xakî(3)
Dixwast ji te tu min şakî
Te da dest min eya sakî
Bi çilkek mey pê lalim ez
Kerû lalim li vê çolê
Hêz min tinê verim holê (4)
Nikam rakim barê tolê(5)
Sal min borî lê kalim ez
1Seh:Duyu,sezgi. 2.Bê pal: Dayanaksız.3 Çak:Toprak,Yurt...4 Hol: Salon, Meydan. 5 Tol: İntikam.
(Türkçe Açıklaması)
Arzuhal
Halimi bil ey gönül alıcı
Gözüm kan yaş,halsizim ben
Bülbül gibi bağlarda , bahçelerde
Her gece gündüz inliyorum ben
Her daim seslenirim ey yar
Neden uzak ediyorsun didarını
Bak Gözden düşen yaşlara
Ey zalim senin derdinden ben
Gece gündüz feryad ediyorum
Yasamı berbat olan ben
Ferhat Mecnun gibi
Yol kaybetmiş evden uzağım ben
Gel gamlı gönlümü his et
Bayram ve yılbaşılarını gün ve aya çevir
Yedi sekiz değil,dokuz ve on yap
Senden başka dayayanaksızım ben
Bu topraklarda kaldığımız vakit
İstiyorum beni sevi'ndiresin
Ey elime bardak tutuş'turup, mey sunan saki
Bir damlası ile lal oldum ben
Bu çölde sağır ve dilsiz
Gücüm yok meydana geleyim
Bu intikamın yükünü kaldıramam
Çünkü yıllar geçti, yaşlıyım ben